【指由為冉】
知錯能改，善莫大焉。
知錯硬掰，惡莫大焉。
我愛賴和，愛自由，也愛自然
我不是台灣文學古典詩的專家，但是愛賴和，到處推廣這位好作家，韓國釜山大學現文室計畫翻譯賴和《蛇先生》，正是我推薦，並與譯者不斷討論，更謝謝國立臺灣文學館「臺灣文學翻譯出版補助」，讓「20世紀臺灣經典小說韓文翻譯出版計畫」通過，相關作品才能在韓國知萬知出版社出版。
昨天討論手稿事，只為了求真而已，這些年來我信奉林語堂先生說：「對現實作冷靜超遠的旁觀，諷刺每趨於酸腐，去其酸辣，而後達到沖淡心境，便成幽默。」所以在臉書上，少談公共事務，縱使有，幽默對之，切勿酸腐，以免所愛之事，無法獲致共識。
回到主題，有學者與專家說：「自自冉冉」用台語念，應是『自自然然』吧？自然的幸福身，相對於不自然的拘束身，這也應該是合理的吧？」（見張耀仁 自自冉冉 歡喜新春）一文，似乎不少討論，也都如此談。
各位不妨上網，查一查「然然」和「冉冉」的台語讀音，是否相同？ 冉發（liam），然發（jiân），看來是不同的。有空大家可以檢索「Tw-Ch台文中文辭典」http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/q.asp，增進台語能力。
如就客語發音探究，「自然」的發音，四縣音（cii55 ien11）、海陸音（cii33 rhan55）、大埔音（cii53 rhen113）、饒平音（cii24 rhan55）、詔安音（cu55 rhen53）、南四縣（cii55 ian11）。而「冉」的發音，四縣音（ngiam24）、海陸音（ngiam53）、大埔音（ngiam33）、饒平音（ngiam11）、詔安音（ngiam31）、南四縣（ngiam24）。（參看教育部「台灣客家語常用詞辭典」
http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm）。稍微花一點功夫比較，就可以知道兩字不同。
退一萬步說，賴和醫師寫作草稿時，先用「諧音」取字。那麼我想說，既然考證出賴和「原意」是「自自然然」，那我也很喜悅，正式印刷時，就應以此四字為準。
無論如何，我景仰的台灣文學學會理事長向陽建議，我全數支持：
一、總統府選擇賴和詩作，彰顯對台灣文學的重視，應該給予肯定。
二、擇定選本來自賴和基金會所出，難以苛責。
三、既經台文館館長貼文指出，就宜接受指正，無需辯解。
四、此刻，總統府最該處理的是：收回錯誤春聯，立即重印原詩兩句「自自由由幸福身，歡歡喜喜過新春」。如此才能彰顯總統府的虛心和行政效率，而為國人所信賴，萬勿以事小而不為！
我想說，我愛賴和，愛自由，也愛自然。
Search